Torah Focus

קריאה בשתי שפות

איך קוראים פסוק מן התורה בעברית ובאנגלית יחד?

התחילו ממספר פסוק משותף, קראו את המשפט בשלמותו בשתי השפות ובדקו מילה אחת החוזרת בפסוקים הסמוכים. כך אפשר להיעזר בתרגום גם כשסדר המילים משתנה.

Torah Focus · מהדורות ודרך העבודה (באנגלית) ·

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ (פ)

בראשית 1:5

דוגמה קצרה: המילה אור

פתחו את בראשית א, ג–ה והציגו את שתי השפות. בפסוק ג קל למצוא את המילה ״אור״ פעמיים. חפשו אותה שוב בפסוקים ד וה. האם המילה נראית בדיוק אותו הדבר? בפסוק ה מופיעה לפניה למ״ד. אות היחס מצטרפת למילה בעברית, ואילו המתרגם יכול להביע את היחס בעזרת מילה נפרדת או באמצעות סדר המילים באנגלית.

איך קוראים מימין לשמאל לצד תרגום?

התחילו בכל פעם בתחילתו של הפסוק עצמו. הטקסט העברי מתקדם מימין לשמאל והאנגלי משמאל לימין. אין צורך לעבור בין השורות לאחר כל מילה. בפסוק ה מצאו תחילה למי ניתן השם יום ולמי ניתן השם לילה. כעת קראו את שני חצאי המשפט באנגלית ובדקו כיצד נוסחה פעולת הקריאה בשם. התרגום המוצג כאן הוא תרגום JPS משנת 1917. באנגלית שלו יש לעיתים ניסוחים השונים מן הדיבור בן ימינו. פרטי המהדורות והמקורות באנגלית.

מה עושים הניקוד והטעמים?

סימני הניקוד מסייעים בקריאת התנועות. טעמי המקרא מסמנים הטעמה, מחברים ומפרידים יחידות במשפט ומלווים את הקריאה המסורתית בניגון. התרגום יכול להבהיר משמעות של ביטוי, אך לשם לימוד נעימה מקובלת כדאי להיעזר גם בבעל קריאה מן הקהילה.

נסו פסוק שיש בו דיאלוג

קראו את שמות ג, ד וחפשו את השם הנשנה לפני התשובה. זהו עוגן שאפשר לזהות בשתי השפות בקלות. עברו כעת לתצוגה עברית בלבד, מצאו את הפנייה ואת המענה, וחזרו לתרגום כדי לבדוק כיצד חילק אותם המתרגם.