Torah Focus

Reading practice

How to read a Torah verse in Hebrew and English together

Start with a short passage, match the verse numbers, then look for a repeated Hebrew word across adjacent verses. The English translation can help establish the scene.

Torah Focus · Editions and editorial approach ·

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ (פ)

And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, one day.

Genesis 1:5 · JPS 1917

Try Genesis 1:3–5

Open Genesis 1:3 and choose Both. The Hebrew reads from right to left, with vowel points and cantillation marks. Find the word אור, “light,” in verse 3, then look for the same letters in verses 4 and 5. Prefixes can attach to Hebrew words, so their shapes may change while the core letters remain recognizable.

Read by thought, then by line

English word order can differ from Hebrew. Read the whole verse before trying to pair individual words. In the JPS edition the verb “called” in verse 5 connects light to Day and darkness to Night. Look at how the Hebrew repeats that naming action across the two halves of the verse.

Keep a reference

Select the verse number and bookmark the resulting address. Next time, try the same passage in Hebrew-only mode and return to the English when a phrase slows you down. A short first session works even when you are still learning the letters.

Hebrew witness and English edition

What changes when English needs another word?

In Genesis 1:5, look at the Hebrew word לָאוֹר. Its opening letter ל is attached to the word you saw as אוֹר. Farther along, darkness has a similar prefix. In English, a translator can convey that relationship by word order or by a separate word. Trying to give each printed Hebrew word one fixed English equivalent can conceal what the two clauses share.

Move from a familiar verse to a new one

After the light passage, try Exodus 3:4. Look for the same name twice in succession. In both editions you can identify the caller, the person addressed and the reply. Cover the English and use that sequence to find your way through the Hebrew line. For a longer example with verbs that change form, compare the two accounts of the Sabbath command.

The marks around the consonants have different jobs. Vowel signs support pronunciation. Cantillation signs mark accents and group words into phrases in the tradition of chanting. An English translation can help with meaning; it cannot supply the melody used by your own community.